Ensemble Stars || Purple Wisterias of May P3

[riayain]

slasher riot part 2
(last edit: may 6 2017)

*T/N: Shout out to everyone who pointed out errors: EUNI2319, ALWYZ_MEMBER_ME

Souma: Anzu-dono~? Why are you heading to the campus grounds?
 

Souma: Hm....... I see, there's a high possibility that the "slasher" is there.
 

Souma: As expected, Producer-dono, you know a lot about what happens on campus! ♪
 

Souma: Captain-dono is currently attending Ryuuseitai's "lesson", so......
 

Souma: I didn't have any clues to follow, but I see that asking you was the right decision.
 

Souma: Fufu. You were curious so you did some investigation, I see.
 

Souma: Though I don't want you to get involved since it seems dangerous.
 

Souma: Hm? Is this "slasher" someone you know, Anzu-dono?
 

Souma: If possible, you want to know more about their situation to find out why they're doing such stupid things... you say?
 

Souma: It might be a misunderstanding, they might have a lot of reasons... you think?
 

Souma: So I should listen to them first before cutting the "slasher" down on the spot, is what you're saying?
 

Souma: Hmm~. Personally, I don't want to ignore a ruffian who's ruining campus order, but...
 

Souma: If it's your request, I'll do it. I'll refrain from unsheathing my katana freely.
 

Souma: Hm, can I promise......you say? Should we pinky swear?
 

Souma: Do you not believe in me? I won't unsheathe it so easily.
 

Adonis: Kanzaki. .......Transfer student too, what's wrong?
 

Adonis: You should refrain from coming to the grounds at this time. Track and Field Club members are running around, so it's easy to crash into someone.
 

Adonis: Especially you, transfer student. You're small, so you need to be careful.
 

Souma: Adonis-dono. I apologize for interrupting your club activities.
 

Adonis: I don't mind. We're still warming up, so you're not that much of a bother.
 

Adonis: Rather. What brings both of you here?
 

Adonis: ......let me guess, did you come to ask about our club captain?
 

Souma: Club captain? Was there a club captain in the Track and Field Club?
 

Adonis: Yes, there is.
 

Adonis: I don't know if it's because he doesn't like staying in one place, but he often goes to help out various other clubs......
 

Adonis: Even though he almost never shows his face in the club he's actually registered to, the Track and Field Club.
 

Adonis: Hm? Transfer student, why do you look so disappointed? Did I say something wrong again?
 

Adonis: Sorry. As an apology for letting you down, have this banana. If you eat it before doing sports, it'll give you plenty of nutrition. It also has protein.
 

Adonis: Mm, it'll make you fat easily so you don't want it...?
 

Adonis: You're actually too slim, so become fatter. Aim to be the yokozuna*.

 

*T/N: "Yokozuna" is a title awarded to only the best sumo wrestlers in Japan.

 

Souma: Now, now, don't push her to eat. Females and males also have different stomach capacities.
 

Souma: If she ate the same as you, Adonis-dono, then Anzu-dono's stomach would explode.
 

Souma: Moving on. Judging from your story, I'm guessing that the "slasher" is actually the Track and Field Club's "captain"?
 

Adonis: "Slasher"....... A word I don't know. Has the captain done anything?
 

Adonis: It seemed like the captain was participating in a Dream Fest, so he was gathering up participants.
 

Adonis: He invited me too. I told him I would attend if UNDEAD didn't have any work that day.
 

Souma: Hm? Why did he specifically invite you, Adonis-dono? Is this "slasher" not part of any unit?
 

Souma: Official work...... If it's a "Dream Fest", then he could just call together everyone in his "unit". The more I hear, the more his actions don't make sense.
 

Adonis: I also don't know much about the captain. I only meet him at the Track and Field Club, and even then he rarely participates......
 

Adonis: Right now, I just think he's a strange person.
 

Adonis: I can't beat him in physical power, so I'm not so good with him. He reminds me of when I was young and weak.
 

Souma: What? Adonis-dono, falling behind him in physical power? Isn't your physical ability greater than most of the 2nd years?
 

Souma: They underestimate you when they say you can easily cut down unarmed opponents......
 

Souma: Against such a powerful person, I need to be careful or I'll suffer an embarrassing defeat.
 

Adonis: Do you plan to fight against him, Kanzaki?
 

Adonis: Captain isn't a bad person, though I'm not sure what he did....... If possible, I would like it if you could settle things amicably through talking.
 

Souma: I would also like to avoid killing uselessly. Being the Track and Field Club's captain means that he is my good friend Adonis-dono's master.
 

Souma: If things get worse, I don't want misfortune to befall to you, Adonis-dono.
 

Souma: But if the actual person isn't here, it doesn't matter what I say.
 

Souma: Do you have any idea where this "Track and Field Club captain" might be...... Adonis-dono?
 

Adonis: Hmm....... Sorry, I can't even guess. Every time we call him on the phone, he's always in another country.
 

Adonis: But he just returned to Japan, so I think he might still be in the country.
 

Souma: That's too wide of an area. Hmm~, what should we do?
 

Adonis: Ah!....... I just remembered something.
 

Adonis: If we perform a certain song, Captain should come running to us. It's said that if we come across any trouble, we should call him out by playing on an ocarina or something.
 

Adonis: He's not some strange demon, so it's hard to believe he'll appear if you play an ocarina, but....... just to test things out, should we try it?
 

Adonis: Everything would be solved quickly, without us searching for him, if he would come to us.
 

Souma: Great! Then I would like to request that of you. It wouldn't hurt to hear one song anyway.
 

Souma: The sounds out of Adonis-dono's "ocarina" are extremely pleasing to the ears. ♪
 

Adonis: Understood. Then, I'll begin. But first I have to grab it from the club room.
 

Souma: I see.  My apologies for all the trouble, Adonis-dono.
 

Adonis: It's fine. We're friends anyway, Kanzaki.

Comments

[euni2319]

Thanks for the translation once again~ There's a few mistakes on who says what (and I might've not noticed them all)

Adonis: If she ate the same as you, Adonis-dono, then Anzu-dono's stomach would explode.

Adonis: Great! Then I would like to request that of you. It wouldn't hurt to hear one song anyway.

Adonis: The sounds out of Adonis-dono's "ocarina" are extremely pleasing to the ears. ♪

[riayain]

Wow, the writing software I used must've just made it all Adonis, because I clearly remember separating the two. Thank you! I've fixed it and credited you.

[alwyz_member_me]

Hi! Thanks for translating the story~! I haven't gone through the story in game yet but I think you meant "katana" rather than "katakana".

Souma: If it's your request, I'll do it. I'll refrain from unsheathing my katakana freely.

I'm still reading the story but this is all I've seen so far.

[riayain]

Updated. Must've rushed too much. Thank you! Of course, credited you.