Ensemble Stars || Card Battler P1

the after-school duel part 1

T/N: Noticed nobody's translated this, so I decided to give it a go. It's very sweet seeing Tsukasa finally get along with a couple more people his age. Like Natsume, he always acts like he's older than he actually is. Once again, tell me if you spot any mistakes. This time, I've adjusted my translating style to be a bit more liberal so it sounds and fits better in English, even if the phrasing is a bit different in Japanese. I'll also take a bit longer on this due to IRL issues.

Tetora: Funfufu~n ♪  It's finally lunch time!
 

Tetora: What should I eat today~, I guess a man should eat meat and become stronger?
 

Tetora: Huh? Barbecued kalbi* set, was that a limited menu item?
 

*T/N: "Kalbi" is Korean-style barbecued ribs. Never actually ate it myself, since I'm not a fan of barbecued stuff (fight me!), but I heard it tastes great.

 

Tetora: Or was it just unpopular, it's gone from the ticket machine!
 

Tetora: Ur~gh. Barbecued meat has a strong smell, so I guess a lot of people disliked it. Yumenosaki Academy is a school for idols and elites*, so it makes sense.

 

*T/N: He didn't actually say "elites", but I thought it would be better to add it in because that's what he means. They're all too snooty-nosed for common food, basically.

 

Tetora: But y'know. There's like, almost nothing other than fancy food here~, I want to eat more of stuff like beef bowls.
 

Tetora: Well, I guess that wouldn't match with the Garden Terrace's atmosphere though?
 

Tomoya: O~i, Tetora!
 

Tetora: Hm? Ohhh Tomoya-kun, you're eating at the cafeteria today? You usually eat bento* right?

 

*T/N: "Bento" is supposed to be a meal brought from home. Nowadays it's become more of a food style though. Google it. You can basically think of it as a lunch box.

 

Tomoya: Yup. Some stuff happened, though I some~times use the cafeteria anyway. Today I accidentally brought my younger sister's lunch box.
 

Tomoya: Right now she's on this crazy diet, so there's nothing but spinach in there.
 

Tetora: Wait, why spinach? Is your sister's ideal body Popeye*?

 

*T/N: "Popeye" is a cartoon where an old sailor gets super strong biceps just by eating a can of spinach. He uses his biceps of steel (or, er, spinach) to beat the crap out of all his enemies. Ah, the memories...

 

Tomoya: No idea........ She probably got the idea from some random TV show again, last time she kept insisting on eating lots of tofu.
 

Tomoya: Anyway, spinach alone won't keep my energy up....... I need to eat something with, you know, protein or carbohydrates.
 

Tomoya: Hajime did say, "Why don't you have some of my lunch?" but, well.
 

Tomoya: I think taking food from him might as well be one of the biggest crimes in this world.
 

Tomoya: That said, I rather like cafeteria food. The omelette rice set is my favorite~. Can I join you, Tetora?
 

Tetora: Sure. I'd appreciate it~. Everyone in my class brings their bentos, so I'm always eating alone, it's kind of lonely ♪
 

Tetora: My parents have work early, so they never make me lunch.
 

Tetora: When Boss* heard that, he said, "I'll make it for you, so do you want to eat together?" but.......

 

*T/N: I know Tetora calls him "taishou" (大将) and that a lot of people just stick to the Japanese, but I wanted to try putting it into English. They have a master-and-disciple relationship, but it doesn't translate into "master", so I had to pick the next best thing. Based on how Tetora speaks (polite yet crudely familiar), I felt this was a better choice than "admiral" or "general". Tell me if I should change it back to Japanese.

 

Tetora: I'd feel a bit bad for making him go through that trouble.
 

Tetora: Still, his cooking is seriously delicious, so I'd be ecstatic eating it.
 

Tomoya: The Karate Club sure is friendly with each other~.
 

Tomoya: If the Masked Pervert said "I made a lunch box for you ☆" then I'd first think it was a time bomb, or at best a mystery box.
 

Tetora: Ahaha. Looking from the outside, the Drama Club looks quite fun~ ♪
 

Tomoya: Not at all! It's like the suspense in the final episode of an overseas drama keeps going on and on, you know, it's seriously torture?!
 

Tsukasa: W-Woah?!
 

Tomoya: Uwoah, sorry! Looks like I bumped your shoulder, are you hurt?
 

Tsukasa: Haa...... You two, causing a ruckus in a public space isn't mannerly.
 

Tsukasa: Well, I guess it's fine. You're still only first years, still children. Expecting courtesy out of you is like barking up the wrong tree.
 

Tetora: You know, you're also a first year.
 

Tetora: Aren't you Su, Su, Sudo~kun........ from Class B?
 

Tsukasa: Who exactly is that.
 

Tsukasa: I'm first year, Class B, Suou Tsukasa from the "Knights". From now on, do remember that.
 

Tetora: Woah, how polite........
 

Tetora: I'm Nagumo Tetora, he's Mashiro Tomoya-kun. Nice to meet you ♪
 

Tetora: Wait. Earlier you were complaining to us about etiquette and all, but aren't you playing with something on the cafeteria table?
 

Tetora: We're supposed to follow by example, you know?
 

Tsukasa: Hm? What you said is definitely true, you got one over me.
 

Tsukasa: However, don't you think playing a table game after a meal is actually quite elegant?
 

Tomoya: Um, your English pronunciation is so good, I didn't understand a word you said.......
 

Tomoya: More like, Suou, isn't this "Idobato"?
 

Tetora: What? Idobato....... what's wrong with "small talk"*, Tomoya-kun?

 

*T/N: "Idobato" can be short for "idobata kaigi" (井戸端会議), which means "small talk".

 

Tomoya: Ahh, no, it's the short name for the card game Suou's playing.
 

Tomoya: What was the official title........ I vaguely remember it, it was really popular when we were in elementary school.
 

Tsukasa: Hmm. Um, Mashiro-kun, was it, you're well-acquainted with this card game?
 

Tomoya: No, I wouldn't say that. I just played it because it was really popular~, I barely remember the rules now.
 

Tomoya: Let's see. You take some sort of magical power from "earth cards", then use that to summon monsters to fight with, I think.
 

Tomoya: Ahaha, looking at it makes me want to play it again.
 

Tsukasa: Then would you like to have a match with me? I've already prepared the cards.
 

Tsukasa: Onee-sa.......... ahem, ahem (clears throat), Anzu-san often played with me, but.......
 

Tsukasa: That person doesn't really seem to care for winning or losing. She loses on purpose and doesn't play seriously, so I never needed to retaliate seriously.
 

Tsukasa: However, for this sort of thing, if I don't play many "real" matches, then I won't be able to grow stronger.
 

Tomoya: Oh, then shall we?
 

Tomoya: But wait a bit. I'll go order some food first.
 

Tomoya: The morning classes sapped up a lot of energy, so I'm really hungry.
 

Tsukasa: Of course. It would be great if you wouldn't mind ordering me another cup of coffee while you're at it.
 

Tsukasa: Fufu, I feel bad for making a fellow classmate do that though.
 

Tetora: Ah! I'll order and bring the food for everyone.
 

Tetora: Also, can I also watch the match~, I like watching and participating in any sort of battle.
 

Tsukasa: Do as you like. If you wish, I can explain the rules to you........ Nagumo-kun. As fellow first years, we should build friendly ties with each other ♪ 

Ensemble Stars || Card Battler P2

the after-school duel part 2

T/N: I took a lot of liberty with the translation here. It's fun translating Kouga because I actually speak a bit like him. I like calling kids "brats" and politely telling others to fuck off. Online and with friends, anyway. That's the main difference between him and I. Do let me know if I made him sound a bit too country.

Kouga: Funfufu~n........ ♪
 

Kouga: Good, good ♪  Grow big and strong, tomatoes, don't lose to pests or diseases alright~?
 

Kouga: Eek?! Ohhh that surprised me, don't suddenly call out to me~!
 

Kouga: Haaaaah? I was wondering who it was, but the transfer student huh..........
 

Kouga: Ya don't have any presence, shouldn't girls smell more like perfume or make-up or some other crap*? 

 

*T/N: Really taking liberties here. He doesn't swear like this in the game, but he does speak really roughly, so this is how I imagine he'd speak IRL.

 

Kouga: Nnn~, you just smell like soap~.........
 

Kouga: Hey, why are you inching away from me? Are ya scared of me or something, it's not like I'd do somethin' bad~ to ya?
 

Kouga: Haaaah? You get embarrassed when I smell ya?
 

Kouga: Ahhhhh, I guess I didn't have enough etiquette and did somethin' rude, my baaaaaaaaaaad?
 

Kouga: More like, have your injuries healed up? Remember, I stepped on ya during the "Dragon King Battle"?
 

Kouga: That vampire bastard was seriously angry for once, he tied me up and started punishing me*........

 

*T/N: Interesting fact, this particular word (折檻) can mean either getting chastised or spanked. I don't know which one it is, so I kept it vague, but you can take it whichever way you want, hehe.

 

Kouga: But yeah, I do think I was in the wrong. Sorry, were there any scars?
 

Kouga: Good, good. Then it's all good, I won't hurt ya again, so forgive me yeah.
 

Kouga: Bye then. I'm busy, so if ya don't need me for anything, get lost! Shoo, shoo!
 

Kouga: Hmmm? Got anything else to say, transfer student........?
 

Kouga: Haaaah? What am I doin' in this sorta place, you say? It's got nothin' to do with you~ right?
 

Kouga: More like, it's obvious if ya look, I was tending to the fields.
 

Kouga: The garlic already got harvested, but there's still empty plowed fields, so I thought it'd be a waste y'know?
 

Kouga: That's why I'm growin' tomatoes and stuff. As long as a part of it goes to the Garden Terrace, I've got permission to do whatever the hell I want with it.
 

Kouga: Haaaaahn? "Sakuma-senpai also loves tomatoes", you say?
 

Kouga: He's got no~thing to do with it, don't get any weird ideas okay?!
 

Kouga: I recently started livin' on my own, y'see? If I grew my own veggies and all, my food expenses would go down.
 

Kouga: That's all! It's got no~thin' to do with that vampire bastard, got it?!
 

Kouga: Hm? Then you'll treat me to lunch, ya say? How, why are ya acting so friendly with me?
 

Kouga: We're friends? That's wrong, ain't it?
 

Kouga: Haaaaah? It's thanks for helping you pick up those song sheets........? And also 'cause takin' care of idols is your job as a "producer"?
 

Kouga: Hmph, you finally started speaking like an adult! But even if you say you're a "producer", you're still a newbie, right?
 

Kouga: It's true that moving took a lotta money from my savings, so that'd be a real help. But there's no way I can let a woman pay for me~, that's too uncool.
 

Kouga: What? Then at the very least, let's eat together, y'say?
 

Kouga: Like I said, why are ya trying to be so friendly with me? I'm a lone wolf y'know........!
 

Kouga: Huh? I kinda resemble your relative's dog that you're currently takin' care of, so you also wanna take care of me?
 

Kouga: Hmmm, you're currently keeping a dog too huh......... I see, I see ♪
 

Kouga: What's it's breed? Name? Age? Got an pic on your smartphone?
 

Kouga: Wait, I almost ignored what ya said! Whaddya mean by "I'm like your dog"?!
 

Kouga: I'm not a dog, I'm a proud wolf..........! Aaahhh damn it, how many times do I have to say it?!
 

Kouga: (Urgh~.......... In the end, I was forced to eat lunch with the transfer student.)
 

Kouga: (It feels weird, most people would just stop coming closer if I yelled at 'em enough times~ but.......)
 

Kouga: (It's hard to do that to her......... She's too similar to someone. That idiot Akehoshi? Or that vampire bastard?)
 

Kouga: (Anyway, she's the type I hate dealing with, fuck!)
 

Kouga: O~i! Transfer student, I brought the food ya ordered! Reduced the size of the omelette rice like you asked too!
 

Kouga: ..............hm? Huh, where did she go? Even though I told her that around noon's when it's most busy, so save a spot for us, where'd she go?
 

Kouga: Oh, over there huh. Whatcha doing, don't make me walk all over the place you know. Compared to us men, you're a bean sprout, it's easy to lose ya.
 

Kouga: Hm? Someone you know's doing something fun, so you wanted to watch........?
 

Kouga: Which guy? Ahhhh, that red-hair?
 

Tsukasa: ............ ♪
 

Kouga: That guy, he's part of "Knights" right........ Don't your favorite "Trickstar" guys and they have a pretty bad relationship with each other? When did ya get so friendly? 
 

Kouga: Hmmmm. They started talking to you, so now you sometimes play chess or other games together.
 

Kouga: All the first years are like your younger brothers, so you're happy you get to be friends?
 

Kouga: Well, it is part of your job to get along with other idols.
 

Kouga: But I have no idea what those brats are thinkin' of, and they're always noisy~............ so I don't really like 'em?

Ensemble Stars || Card Battler P3

the after-school duel part 3

T/N: Kouga's "nickname" made me laugh.

Tsukasa: Fufu. All according to plan, it's my win ♪
 

Tsukasa: Ahhh I'm glad. I drew the card I wanted at the right timing, so I was able to cleanly pull off a combo ♪ 
 

Tomoya: Ahhh damn it, I made the wrong choice! I thought I would be able to win by brute force before Suou sorted out his hand~, this makes three losses in a row! So frustrating!
 

Tsukasa: Fufu. Mashiro-kun, you got cocky from the beginning and steadily played through your hand, correct?
 

Tsukasa: There's only a limited number of strategies that let you play like that, so I was able to retaliate accordingly.
 

Tsukasa: Your opponent can't see your hand, so you shouldn't be so quick to use it up.
 

Tsukasa: Making your opponent believe you have a card that could reverse the entire match is also a strategy.
 

Tetora: Wow~, even card games can be deep.
 

Tetora: Can you battle with me next? It's only roughly, but I think I remember the rules!
 

Tomoya: Ah, I'll guide you for the first battle. Just ignore the wins and losses for this first round and focus on learning the rules.
 

Tetora: That'd be great~. But since I'm playing, I'd like to win.
 

Tsukasa: Fufu. There's luck involved in card games, but as the types of cards increase, the rules also get more complicated.
 

Tsukasa: Basing your strategy on pure luck will, in most cases, not work.
 

Tsukasa: What's important is your deck construction, as well as the knowledge to put it to good use.
 

Tsukasa: Kind~ of....... I can't really speak so boldly, I'm still a beginner myself.
 

Tomoya: Nah, you're super strong Suou. Even when I was playing....... during elementary school, I only sometimes won.
 

Tomoya: I somehow can't win at all with Suou as my opponent.
 

Tsukasa: Fufu. That's because the deck I lent you was a simple deck meant for beginners.
 

Tsukasa: I have machine guns equipped, but your deck has nothing but swords. As long as I'm careful, I won't lose.
 

Tsukasa: Oh? I thought I felt someone staring at us..........
 

Tsukasa: Good afternoon, Onee-sama ♪
 

Tsukasa: Fufu. I didn't see you today, so I was a little worried. I was insistent on wanting to play with you, so I thought you were avoiding me ♪
 

Tsukasa: Yes. Fufu, many things happened......... I ended up playing a card game with the two gentlemen here. So far, I've won every match ♪
 

Tsukasa: Fufu. I must have grown stronger thanks to Onee-sama being my practice opponent. I'm grateful and incredibly proud.
 

Tsukasa: Please do continue to guide this Tsukasa......... Onee-sama ♪
 

Tetora: Ahaha. Suou-kun, you call Anzu-san "Onee-sama" huh.
 

Tetora: She does kind of feel like everyone's older sister~, can I also call you "Ane-go"?
 

Tsukasa: Ah, fo-fo..........
 

Tsukasa: Please forget what I said, I'm embarrassed by how spoiled I sound.
 

Tomoya: Isn't it fine? You're always brought to and from school by an attendant, so it always felt strangely difficult to approach you........... 
 

Tomoya: But actually, it's surprisingly easy to relate to some parts of you.
 

Tomoya: It's kind of a huge revelation, that you really are in the same year as us~.
 

Tsukasa: Haaaa......... I apologize, I must be overly stiff.
 

Tsukasa: I had a strict upbringing and I don't have a cooperative personality. So it's no wonder everyone feels scared of me.
 

Tsukasa: Even though I don't mind if they approach me normally.
 

Tsukasa: Fufu. What is it, Onee-sama?
 

Tsukasa: Hmmm........ seeing me play with other students my age made you a little relieved?
 

Tsukasa: Because I was always playing with you......... so you thought I didn't have any friends in class, I see.
 

Tsukasa: Actually, it's a little difficult for me to make friends. I wonder why?
 

Tsukasa: Tori and the others are in the same position and they also have strange quirks in their personalities, yet they have followers......?
 

Kouga: ................
 

Tsukasa: ............hm? Onee-sama, is that person someone you know?
 

Tetora: Ah, Oogami-senpai, he~y!* What happened at the "Dragon King Battle" was disappointing, right?

 

*T/N: In Japan, lots of people greet their friends with "chii~su!" (ちぃ～す)  It's basically "Heeeey~!" so that's what I translated it into. Or a big old "Yo~!"

 

Tetora: Since then they've tightened down on B1s, so it's been rather difficult trying to start it up again.
 

Tetora: Boss also told me, with a scary face, to forget about the "Dragon King Battle" for a while.
 

Kouga: Ahhhh......... You were the presenter back then, that first year kid huh. Tell that "Gorilla Boss" of yours that I'll definitely return the favor for sending me flying.
 

Kouga: Moving on. You brats, isn't this "idobato"? Why are ya playing such an old game?
 

Tetora: Oh, you know about it?
 

Tetora: Well, it was popular back when we were elementary school kids........? Oogami-senpai, you sound like you were pretty into it too?
 

Kouga: Yeah. I created an infinite wolf deck and used it to bite all those cocky shits to death.
 

Kouga: I was a bit of a celebrity ya know?
 

Tomoya: Wolf deck.........
 

Tomoya: Don't tell me, Kou-chan the "Wolf Tamer That Howls On A Full Moon"?!
 

Tetora: You know him, Tomoya-kun?!
 

Tetora: Ahaha. You really were famous~, Oogami-senpai. You must've been really strong, enough to get a second name?
 

Tomoya: No, he was famous for the wrong thing.
 

Tomoya: They say he would pick fights only during the night of a full moon, and if he won, he'd forcefully take all of your rare cards. All the kids back then were extremely scared of him.
 

Tetora: Oogami-senpai......... Shaking down innocent elementary school kids, you're the worst!
 

Kouga: I-It's not true~! I scolded a bunch of rude brats several times, they're the ones who spread those bad rumors!
 

Kouga: Sure I was piss poor back then, but I still didn't shakedown anyone!

Ensemble Stars || Card Battler P4

the after-school duel part 4

T/N: I tried toning down on Kouga's speech quirks a little. He was starting to sound a little too country, aha. I'm very thankful for all the Yu-Gi-Oh I watched. Really helps with translating this story.

Tetora: U-Urr~mmmm...........?
 

Tetora: So if I don't summon a monster, I'll take direct damage?
 

Tetora: Then I'll bring out this "Red Rusted Soldier"!
 

Tetora: Fufun. The final stretch......... as long as my life points remain, I can't lose, so if I stay alive, I'll have a chance of winning!
 

Kouga: Ah, stupid, that's wrong~! The opponent's deck is combo-focused and his monsters have low attack, plus ya can't attack with a monster you just summoned, yeah?
 

Kouga: Even though their monster has zero attack, thanks to the magic card "Duel"*, the next fight with them will result in a tie.

*T/N: If you're like me, you're going to laugh at this. I swear it's a reference for the "Knights" version of duel.

Kouga: So you'll be sacrificing your allied monster for nothin'! Think ahead!
 

Kouga: Even if you're unarmed, they can't give ya a fatal attack, so first ya gotta do somethin' about that magic card!
 

Kouga: They're tryin' to make time until they gather up all the cards needed for a combo. If you keep going on this battle of attrition, then you'll eventually lose!
 

Kouga: If you send your "Red Rusted Soldier" to the graveyard, ya can check your deck!
 

Kouga: You should focus on that rather than defense first, then revise your strategy and demolish the enemy's combo! Aaahhh damn it, you're so irritating!
 

Tetora: Urgh~. Oogami-senpai, I'm thankful for the advice, but...... please don't shout in my ear, my head's throbbing.
 

Kouga: I can't help it~, I can't stand watching how slow you are. Well, Red Streak's a beginner, so it makes sense~ but........
 

Tetora: You mean me?
 

Tetora: More like, Oogami-senpai, if you're going to talk that boldly, then I'd like for you to show me your skills. Let's switch~?
 

Tetora: Besides, it kind of seems like you've played a lot of "idobato"..........?
 

Kouga: Oh, ya wanna switch? Okay, good......... I'm at a disadvantage because of Red Streak, but, well, this much should make a good handicap ♪
 

Tsukasa: Fufu. Oogami-senpai, was it, you look like you have quite a lot of confidence in your skills.
 

Tsukasa: However. I can already see the path to success, so would you like to stop and start over again?
 

Tsukasa: If this battle becomes anymore lopsided, it wouldn't be a battle anymore, just an execution.
 

Kouga: Well, just wait and see......... I'll play with ya, you brat ♪ 
 

Tsukasa: Scary, scary. Then I'll take you up on your offer ♪
 

Tsukasa: However, I was holding back against Nagumo-kun since he was a beginner.......
 

Tsukasa: So I purposefully threw away a few useful cards and haven't made adequate preparations. So first, let's rearrange my hand.
 

Tsukasa: Draw........ hmmm~, this time wasn't good.
 

Tsukasa: I'll end my turn without doing anything. It's your turn, Oogami-senpai ♪
 

Kouga: Haha ♪  That's a bluff, right, I realized your strategy just by watching from the sidelines.
 

Kouga: Ya ain't holdin' back at all~, you plan on striking after making me lose my guard, right?
 

Tsukasa: .............hm, I wonder ♪
 

Kouga: Fufun. Then it's my turn yeah? Draw!
 

Kouga: Oh, this is still being used........... though the art's different from the past?
 

Tsukasa: (Hm? If it's a card in the beginner deck and its art is different from the past, then.......)
 

Tsukasa: (No, it must be a plan to confuse me into assuming that?)
 

Tsukasa: (It's rude to say this, but I didn't expect for him to know so much, but........?)
 

Kouga: I throw my "Red Rusted Soldier" into the graveyard and check my deck. Using "Future Sight", I draw three cards.
 

Kouga: Good, good, I can make do with these. Turn end ♪
 

Tsukasa: Hmm........ Unfortunately, I won't give you the time to turn things around. I finished my preparations. I'll stop your breathing with this deadly combo!
 

Tsukasa: First, to special summon the "Corrupted Knight"..........
 

Kouga: Ha-ha, stop!
 

Kouga: I thought you'd do that~, before that, I'll use "Bloody Scheme" to cut in and destroy "Round Table"!
 

Tsukasa: Huh.........? Wait, "Bloody Scheme"? Was there such a card in your deck?
 

Tsukasa: D-Did you "cheat"?
 

Tsukasa: When I wasn't paying attention, probably when you were checking your deck....... you secretly added "Bloody Scheme" to your hand, no?
 

Kouga: Haaaaaaahn? Ya tryin' to accuse me, you brat!
 

Kouga: Since this beginner's deck was borrowed from ya..... it means that you built it, right?
 

Kouga: From what cards make up this deck to how exactly you can defend against it, you should already know it all!
 

Kouga: Were ya proud of consecutively winning under such unfair conditions?
 

Kouga: Listen well! The real thrill of card games is exposing your opponent's hand while using all your power to force them into surrendering!
 

Kouga: What you're doing isn't war, but just a game! Nothin' more than drills!
 

Kouga: This is a true card battle, ya should be grateful I'm being so kind to tell ya!
 

Kouga: Look, that combo fell apart, yeah? Now I can summon a monster!
 

Kouga: If ya can't fight back in the next turn, then I'll win! Gyahahaha ☆
 

Tsukasa: I-I won't accept this! Foul play, it's foul play, you should follow the rules and play fair and square!
 

Kouga: Haaaaahn? All I gotta do is win, ya know, even if you follow those rules, it means nothin' if ya lose~!
 

Kouga: Winners are the elites, everyone who loses is trash!
 

Tsukasa: I-I can't accept that! This match doesn't count!
 

Kouga: Haha. If ya have a problem with that, I'll take you on any time?
 

Kouga: I'll bring my own deck next time, so prepare the best deck you can think of!
 

Kouga: You're a rich kid, ain't ya? From what I see, you used a lotta cash to collect those rare cards?
 

Kouga: You can create any deck ya want, I'm jealous~ ♪
 

Kouga: But ya know, that deck that's shinin' from all that cash.........
 

Kouga: It'll feel great smashing it into pieces with my deck, gyahaha ☆
 

Tsukasa: Urrrrrgh........ I'll accept your challenge, Oogami-senpai.
 

Tsukasa: No, Kou-chan the "Wolf Tamer That Howls On A Full Moon"! Let us battle once again on a different day!
 

Tsukasa: I'm burning with excitement, I'll tear you apart in a fair battle!
 

Tsukasa: To be able to meet such a good opponent, perhaps I'm a lucky man after all......... ☆